Вязма, подобно на други малки градове в Русия, се отличава със специална, подобна на провинция уютна, спокойна атмосфера. Въпреки че трудна съдба падна в района на този град. Разположен на старата смоленска магистрала, свързваща Русия с Европа, както в страната

Прочетете Повече

Магнитогорск е доста млад уралски град, известен със своя металургичен завод.Именно благодарение на "Магнитка" малкото населено място започва да се развива и достига сегашното си състояние. Градът не забравя за своята история. Музеят на ММК беше открит,

Прочетете Повече

Дубна е град в Московска област, който има този статут от 1956 година. По това време районът става известен като център за ракетни науки и изучаване на ядрената физика. Научният град е представил страната и света с много открития. В чест на тези страници се отварят истории

Прочетете Повече

Велики Устюг е град в област Вологда, един от най-старите в руския север.От 1999 г., когато е основана първата резиденция на Дядо Фрост, при споменаването на Велики Устюг, мнозинството има връзка със зимните празници. В продължение на две десетилетия

Прочетете Повече

Столицата на република Саха е най-големият град, разположен в условията на вечна слана. Климатичните промени тук са изненадващи: от -40 през зимата до +40 през краткото лято. Времето и теренът са важни характеристики на Якутск. През зимата навън всичко е леко

Прочетете Повече

Дмитров е един от древните градове на Московска област: той е само със 7 години по-млад от столицата. Изграждането на Московския канал също направи града пристанищен град. Така че можете да пътувате тук по вода. Великата отечествена война остави своя отпечатък в историята на Дмитров.

Прочетете Повече

Кингисеп стои на река Луга. Основан е като крепостта Ям и първоначално е бил наричан така. Преименуването в Ямбург беше почит към времето. И в началото на миналия век градът е кръстен на балтийския революционер. Подобно на много населени места в Ленинград

Прочетете Повече

Набережни Челни е едно от най-големите селища в Татарстан. Първата асоциация, която възниква при споменаването, е заводът КамАЗ. Градът има интересна структура: никой не е отменил улиците, но местните жители се ръководят в по-голяма степен не от тях,

Прочетете Повече

Третият по големина град във Волгоградска област се счита за един от най-добрите по отношение на комфортен живот. Разположението на Волга и дори в устието на Камишинка създава допълнителни възможности за туризъм и отдих на гражданите. Когато планирате пътуване до Камишин

Прочетете Повече

Вишни Волочек получава статут на град при Екатерина Велика през 1770 г., въпреки че за първи път се споменава през 15 век. Градът е разположен на изкуствено създаден воден път, най-старият в Русия. Преди три века той свързва Каспийско море с Балтийско и служи

Прочетете Повече

Столицата на Дагестан е базирана на бреговете на Каспийско море. Единственото касийско пристанище в Русия без лед се намира тук.В околностите на града има планини, гори, езера и дори дюна. Природата около града спира дъха, включително за опитни

Прочетете Повече

Стара Руса е град в Новгородска област с богато минало. Разцветът му е свързан със солната индустрия. Въпреки факта, че градът стои на реката, отдавна има проблеми с питейната вода, само заради солта. Проблемът беше решен само чрез изграждане на водна помпа

Прочетете Повече

Елабуга е едно от най-старите селища в Татарстан. Тази област е отличен пример за архитектурата и устройството на графските градове на Русия.Йелабуга се свързва с имената на няколко важни исторически фигури, включително художника Шишкин, поетесата Цветаева и

Прочетете Повече

Столицата на Кабардино-Балкария е разположена сред планините, покрити със зеленина.Стабилният благоприятен екологичен фон допринесе за развитието на здравния курорт и различни туристически дестинации. Като курортен регион по площ, Налчик е на второ място след Сочи. Хълмове

Прочетете Повече

Дербент е най-старият град в Русия. Името му се превежда като „порти затворени“ и е свързано с местоположението му.Дербент беше границата между „Западна Азия“ и Източна Европа, което пречеше на неканени гости да влязат във вътрешността на страната. В памет на дефанзивата

Прочетете Повече

Благовещенск е все още много млад според стандартите на много руски градове. Основан от казаците, той започва да расте и да се развива доста бързо. В определен момент от историята административният център на Амурска област дори изпревари Хабаровск. Това до голяма степен беше улеснено от

Прочетете Повече

Град Клин край Москва започва своята история от XIV век. Най-ранният архитектурен паметник, оцелял до наши дни, е църквата Успение Богородично. По-късните сгради от 18-19 век също са с историческа стойност. - Пощенски двор, Воскресенская

Прочетете Повече

Тутаев е част от един от най-популярните туристически маршрути в страната - „Златният пръстен на Русия“.До 1822 г. по двата бряга на Волга имаше отделни градове: Борисоглебск и Романов. Те бяха обединени в едно цяло и след почти 100 години също бяха преименувани.

Прочетете Повече

Череповец е наричан "пристанището на пет морета". Всичко това благодарение на резервоара Рибинск и достъпа до Волго-Балтийския канал.В ерата на Екатерина II градът става известен със своите стерлета, които се доставят директно на императорската трапеза. С течение на времето, целта на риболова

Прочетете Повече

Чита е столицата на Забайкалската територия.По време на своето формиране той е бил наричан не по-малко от „град без население“: броят на гражданите е бил толкова малък. Забележително събитие в историята му е решението на властите да изгонят тук декабристите. Те повлияха преди всичко

Прочетете Повече

Столицата на Адигея е разположена в подножието на Кавказкия хребет. Това повлия на климата: няма внезапни промени в температурата. Името на града може да се преведе като „Долината на дивите ябълкови дървета“. Той е запазил изобилие от зеленина по улиците си и до днес. Основан

Прочетете Повече

Гродни Грозни беше силно пострадал по време на чеченските военни кампании. Много сгради бяха повредени или напълно унищожени, а ценни музейни експонати бяха загубени.Това стана причината, вече в мирно време, да се изграждат нови забележителности, както и да се възстановяват

Прочетете Повече

Липецк е индустриален център, в основата на който има пръст Петър I. Този факт не е забравен от жителите на града: един от площадите е кръстен на императора. Има и паметник на него. През топлия сезон, вечер можете да гледате истинска светлина и музика

Прочетете Повече

Столицата на Северна Осетия - град Владикавказ - е истински културен център на региона. Разположен е на двата бряга на Терек и предлага живописна гледка към близките хълмове, включително планината на масата. Местните жители са се защитавали неведнъж

Прочетете Повече

Основан през 17 век, град Улан-Уде се развива бавно. Постоянно е бил под влиянието на съседни региони, но успява да запази националния бурятски привкус. Поради горната причина атракциите тук са много различни: наследство

Прочетете Повече

Името на Минерални води е подвеждащо: тук няма лечебни извори. Но оттук е лесно да стигнете до други населени места на територията на Ставропол, където медицинските и превантивни процедури се пускат в ход. Минерални води, благодарение на летището и

Прочетете Повече

Имиджът на града е суперпозиция на провинциалните сгради от миналото със съвременни тенденции. Градът успява да запази образци от дървена архитектура, фасади на църкви и стари административни сгради. Сред сградите на почти всяка улица можете да намерите паметник

Прочетете Повече

Рибинск може безопасно да се класира сред списъка на руските градове, които систематично развиват своята туристическа индустрия. Той има страхотен, но все още не напълно реализиран потенциал. Сега пътниците идват тук предимно в рамките на кратко

Прочетете Повече

За жителите на централна Русия Камчатка е не по-малко загадъчна от много чужди страни. Тук климатът и природата са различни, което прави района доста колоритен. Петропавловск-Камчатски, като основен град в региона, привлича посетители

Прочетете Повече

Град Архангелск от основаването си е от стратегическо значение за страната. В същото време отдалеченото му положение от други култури е повлияло на саморазвитието: тук все още има много оригинални. Това се отнася за тематични музеи като Север

Прочетете Повече

Йелец се счита за един от класическите търговски градове в Русия. Неговите красоти са сгради от предишни епохи, внимателно запазени или реставрирани. Те са претърпели редица промени, но са успели да предадат на новите поколения представа за реда и традициите.

Прочетете Повече

Хабаровск е културният център на Далечния изток. Той успя да развие до голяма степен в много посоки, така че ще бъде интересно за туристи с различни вкусове. В града има много театри. Можете да гледате оперета, куклен театър или постановка

Прочетете Повече

Повечето туристи свързват Валдай с езерото и националния парк, които са много популярни места за еко-отдих по всяко време на годината. В същото време това е малък и доста сладък град с древна, вековна история. Първото споменаване за него

Прочетете Повече

Тамбов не е най-популярната туристическа дестинация, предимно хората идват тук в командировки, посещават приятели или просто се случват случайно. И е напразно - градът притежава известен чар на истинския руски провинциализъм,

Прочетете Повече

Железноводск е един от най-посещаваните градове в Северен Кавказ. Въпреки че заема малка площ, той е един от най-екологичните и активно развиващи се курорти на кавказките минерални водни ресурси. Винаги има много туристи и дошли тук.

Прочетете Повече

Най-големият град отвъд Полярния кръг, основата на ледоразбиващия флот, градът-герой, морската порта на Арктика. Мурманск е основан едва през 1916 г. и не може да се похвали с голям брой исторически забележителности. Но все пак е интересно и отличително

Прочетете Повече

Киров и регионът предоставят на любопитния пътешественик достатъчно възможности за проучване. В допълнение към най-богатите природни ресурси, тази територия има мощен културен потенциал - в допълнение към известната играчка Димково в цяла Русия, тук на

Прочетете Повече

Сортавала в миналото е шведско и финландско наследство, а сега е малък карелски град. Това е много интересна и популярна туристическа дестинация поради своята интересна архитектура, нетипична за руския север, живописна

Прочетете Повече

Малкият Торжок е известен с голям брой архитектурни паметници. Жалко, че много от тях не са в най-добро състояние, но е радостно, че историческите сгради, макар и бавно, се реставрират, поради което градът става все по-представителен.

Прочетете Повече

Въпреки факта, че Толиати съществува от първата половина на 18 век, в града почти няма исторически сгради. Факт е, че през 50-те години, поради изграждането на водноелектрическа централа и създаването на резервоара Куйбишев, "Старият град" е наводнен, жителите са преместени в

Прочетете Повече

Жителите на Белгород вярват, че княз Владимир Красное Солнишко е имал пръст в основаването на техния град, въпреки че тук е трудно да се намерят архитектурни паметници от това време (или техните руини). Най-старите църкви в Белгород датират от 17-18 век, останалите забележителности

Прочетете Повече

Историята на Брянск започва през 10 век с изграждането на отбранителна крепост, която в крайна сметка се превръща в един от важните културни и духовни центрове на Югозападна Русия. За съжаление дори руините му не са оцелели и до днес. Въпреки това, сериозен

Прочетете Повече

Пенза може да се похвали с богата история и културни традиции. Градът е основан като крепост за защита на държавната граница, неведнъж е трябвало да преживее набезите на диви степни номади. През 18-19 век се развива като духовен

Прочетете Повече

Суздал е един от най-ярките, оригинални и, разбира се, известни градове на Златния пръстен. Всички чуждестранни туристи се стремят да стигнат тук на екскурзия, тъй като това е едно от малкото места в Русия (с изключение на Санкт Петербург и Москва), за които американски,

Прочетете Повече

Малкият град Мишкин буквално се направи. Тук живеят само няколко хиляди души, но броят на атракциите на квадратен метър просто е извън мащаба. Повечето от тях са малки частни музеи с тематика на мишката, специално създадени

Прочетете Повече

Древният град Переславл-Залески е основан от Юрий Долгоруки в средата на 12 век. Градът е разположен на брега на живописното езеро Плещеево сред безкрайните гори и полета на Руската равнина. Това място диша история, всеки сантиметър земя е попил такова количество

Прочетете Повече

Подолск е град-сателит на Москва на река Пахра, разположен само на 15 км от Московския околовръстен път. Много туристи в столицата дори не осъзнават, че това място е истинска съкровищница, състояща се от благородни имения и живописни храмове. Освен това е прекрасно

Прочетете Повече

Светлогорск - курортен град на брега на Балтийско море някога е бил пруският Раушен, а през Средновековието - наследството на рицарите от Тевтонския орден. Туристическата инфраструктура започва да се развива тук от първата половина на 19 век след посещението на крал Фридрих-Вилхелм

Прочетете Повече

Оренбург може да предложи на туристите исторически, културни, екологични, поклоннически, екстремни и развлекателни програми. Посещение на забележителности, многобройни манастири, обиколки с джипове в околностите, екскурзии до урочища и степи

Прочетете Повече

Островният град Свияжск е необичайно и невероятно живописно място, което привлича туристите със своите исторически забележителности и красиви панорами. Градът стои върху малко парче земя в средата на зеленосин разлив, образуван от могъщите

Прочетете Повече

Ставропол се появява на мястото на военна крепост, построена през 18 век, за да защити границите на Руската империя от набезите на планинарите. Постепенно се превърна в един от ключовите градове в Северен Кавказ. Историческите му паметници датират от периода

Прочетете Повече

Звенигород е малък красив град в западната част на Московска област. Това е едно от най-старите селища в региона, вероятно основано от Юрий Долгоруки през 1152 година. Основната туристическа атракция е архитектурният комплекс на Савино-Сторожевски

Прочетете Повече

Сахалин е истинският край на света, място, доминирано от могъщия Тихи океан, разбиващо мощни вълни срещу крайбрежни скали. Невероятно живописният и далечен остров привлича търсачи на приключения, които не се страхуват от трудности и липса на цивилизация.

Прочетете Повече

Архипо-Осиповка е включена в района на Големия Геленджик, това е един от най-популярните курорти на този участък от брега поради големия брой налични развлечения: музеи, делфинариум, аквариум, увеселителен парк, воден парк и добър

Прочетете Повече

До 1924 г. Уляновск се нарича Симбирск. Градът възниква през 17 век като гранично укрепление на брега на Волга. За основател на селището се счита боляринът войвода Богдан Хитрово, пристигнал по тези места по заповед на цар Алексей Михайлович. Преди

Прочетете Повече

Курск е един от духовните и културни центрове в централна Русия. Градът е основан през X век, тъй като от XIV век е бил част от Великото херцогство Литва, а в началото на XVI е включен в територията на руската държава. Туристите очакват страхотно

Прочетете Повече

Село Кабардинка е разположено между Новоросийск и Геленджик на брега на Цемесския залив. Въпреки че курортът не е голям по размер, той може да предложи на туристите почти всички точки от задължителната програма за почивка. Това е чисто море, плажове,

Прочетете Повече

Тихата провинциална Таруса е малко градче в района на Калуга, възпято в стиховете на несравнимата Марина Цветаева. Той се споменава в древните хроники от XIII век, но образът му е замръзнала картина от XIX век с каменни храмове, градски имения

Прочетете Повече

Може да се говори за Омск като град с голям потенциал за развитие на туризма. Неговите забележителности и история привличат любителите на културните и образователни пътувания, широките простори на Сибирския регион, равнините, горите и бреговете на Иртиш

Прочетете Повече

Курортното селище Абрау-Дюрсо се състои от две зони: първата е заета от фабрика и туристически център, втората е разположена на брега на Черно море. Това място е известно в цяла Русия със своето прочуто шампанско. Но туристите са привлечени тук не само от виното

Прочетете Повече

По време на периода на феодална фрагментация на Русия, Серпухов е бил южният форпост на Московското княжество, защитавайки границите от агресивните набези на татаро-монголците. Първото споменаване на града се среща в духовната грамотност на Иван Калита. При Петър I той се активизира тук

Прочетете Повече

Историята на Таганрог е изпълнена със значими исторически събития. Той успя да посети гръцко селище, италианско пристанище и първата база на руския флот. Освен това в града са родени известни и забележителни културни дейци - писателят А. П. Чехов

Прочетете Повече

Именно от Пятигорск Кавказките минерални води започват да процъфтяват като курортна зона - през 60-те години на XIX век, след откриването на десетки термални извори, тук се появява първото балнеологично дружество. Градът дори се нарича музей на минералите заради големия си

Прочетете Повече

Гатчина е предградие на Санкт Петербург, известно преди всичко с луксозния си дворцов и парков ансамбъл, който е включен в списъка на ЮНЕСКО за световно наследство. Поради големия си размер е необходимо да се отдели цял ден за проверка, докато останалите не

Прочетете Повече

Историята на древния руски град Углич датира от далечния X век. През XIII-XVI век той е бил център на едноименното княжество. Едно от най-известните и трагични събития в историята му е убийството на Царевич Дмитрий, извършено в присъствието на странни,

Прочетете Повече

Челябинск е един от най-големите индустриални центрове в Русия, мощна ковачница и локомотив за тежката металургия в страната. Но освен пушещите комини на огромни предприятия, градът може да показва на туристите своите живописни зелени паркове, театри с талантливи актьори,

Прочетете Повече

Ижевск се нарича Урал Петербург и оръжейната столица на Русия. Градът е основан като фабрично селище при индустриално предприятие, днес е включен в списъка на най-големите населени места в страната. Доста дълго време Ижевск се възприемаше като безинтересен

Прочетете Повече

Малкият курортен град Балаклава, разположен близо до Севастопол, има дълга богата история и може да се похвали с архитектурни паметници от различни периоди. От древни времена уникалното му местоположение привлича заселници, които могат надеждно

Прочетете Повече

С Иваново са свързани няколко известни факта - това е градът на булките, текстилната индустрия и първият съвет. От 17-ти век местните продукти от калико са широко известни в цяла Русия и в чужбина, от 18-ти век започва изграждането на големи манифактури.

Прочетете Повече

Витязево е удобен и красив курорт, разположен на няколко километра от Анапа. Поради факта, че впечатляващата част от населението се състои от русифицираните понтийски гърци, местната архитектура и забележителности ви карат да запомните

Прочетете Повече

Историята на Ростов е неразривно свързана с образуването на руската държава. Стигайки до тук, сякаш сте пренесени от машина на времето преди няколко века и се озовавате в средновековно селище, където на всеки ъгъл има величествен храм и броят на манастирите

Прочетете Повече

На фона на по-популяризираните Кисловодск и Пятигорск град Есентуки може да изглежда твърде малък и незабележим. Но това е само на пръв поглед - градът е толкова уютен и очарователен, че няма да искате да го напуснете. Разбира се, всички

Прочетете Повече

Туапсе може би бледнее на фона на по-популярните туристически курорти - Сочи и Анапа, но има и свои уникални атракции, които по нищо не отстъпват на по-рекламираните места. Въпреки че градската архитектура е доста тривиална,

Прочетете Повече

През далечния 16 век на мястото на Тюмен се е намирала столицата на Сибирското ханство, Чинги-Тура. Днес там е модерен и развит град - един от индустриалните и културни центрове на региона. В Тюмен те не са забележими, състоящи се от порутени къщи

Прочетете Повече

В целия Поволжието не може да се намери такъв приветлив и гостоприемен народ като чувашите. Всеки, дошъл поне веднъж в Чебоксари, изпитва много топли чувства към този град. Особено ако пътуването е паднало в топла златна есен, когато горите се обличат

Прочетете Повече

Плиос е живописен оазис на спокойствие и хармония, изгубен на брега на Волга сред брезови горички. Изглежда, че времето тук е спряло и 19 век все още продължава. Нищо чудно, че градът се смята за туристически бисер, но си купете къща тук и докато сте далеч

Прочетете Повече

Красноярск е толкова далечен, студен и грандиозен, истински сибирски гигант, израснал в средата на непроходимата тайга. Този град е пълен с някакъв неуловим чар - гледайки мостовете и тръбите на индустриалните предприятия, можете да уловите тази непобедима сила,

Прочетете Повече

Някога Тоболск е бил център на цял Сибир - огромни нови земи, които са били активно развити от младата руска империя. Ето защо тук са оцелели голям брой архитектурни паметници от 17-18 век - те са строили много, старателно и нататък

Прочетете Повече

На 20 км от Феодосия има уникално място - село Коктебел, което има фантастична аура и привлекателност. Посетили веднъж тук, със сигурност ще искате да се връщате отново и отново. Какво е толкова специалното в този град - може би той е великолепен

Прочетете Повече

Ако в края на 90-те години в Йошкар-Ола нямаше абсолютно нищо за гледане, то от 2000-те години градът изглежда процъфтява: всички настоящи забележителности, включително Кремъл, са построени само за няколко години. Очевидно властите се събудиха и си спомниха това

Прочетете Повече

Лоо е курортна зона, включена в агломерацията Голям Сочи, по-рано независимо село. От три страни е заобиколен от залесените склонове на околните планини. През него минават федералната магистрала и железопътните линии, така че е много лесно да се стигне до тук.

Прочетете Повече

Керч е уникален град. Той стои точно на мястото, където се срещат водите на две морета - не без основание, дори преди нашата ера, тези земи са били буквално заети от заселници от Елада, построили тук няколко колонии. Жалко е, че от древните Пантикапей, Мирмекия и Нимфей

Прочетете Повече

Много туристи смятат Краснодар за поставен пункт по пътя към морето, незаслужено заобикаляйки градските забележителности. И е напразно - столицата на Кубан може да се похвали със значителен брой доста интересни места. Тук

Прочетете Повече

Астрахан е истински рай за любителите на лова и риболова, страна на изобилието и сладките дини. Това е мнението, което повечето туристи имат за този град. Това е и крайната точка за спиране на круизни кораби, плаващи от горната Волга. Но Астрахан

Прочетете Повече

Днес Адлер е предната фасада на цялото черноморско крайбрежие на Русия, почти примерен град, построен почти от нулата за зимните олимпийски игри през 2014 година. Разбира се, не говорим за стари зони, които са претърпели минимални

Прочетете Повече

Сибирският град, стоящ на брега на Ангара, през 17 век е непознат свят, а днес е модерна и развита територия. След като всичко започна с малък затвор и гарнизон от стотици хора, които всеки момент рискуваха да пострадат от нападението на Бурят

Прочетете Повече

Великолепната северна красота на Карелия, прозрачната огледална повърхност на езерото Онега, необичайни скулптури на насипа, донесени от различни страни, самоделни дървени кораби, посетили десетки морета - всичко това може да се види в Петрозаводск. Това

Прочетете Повече

Судак и околностите му са едно от най-живописните места в Крим.Природата е подредила по такъв начин, че крайбрежните скали са се образували тук по странни шарки, образувайки малки заливи. Заставайки на върха на една от скалите, можете безкрайно да се любувате на брега

Прочетете Повече

Алуща е един от ключовите курорти в Крим. Дължината на бреговата линия с плажове е няколко десетки километра, включително предградията. На тази огромна територия са разположени множество хотели, санаториуми, пансиони, центрове за отдих и като наследство

Прочетете Повече

Гурзуф е малко курортно селище, разположено в едно от най-живописните места на Крим - на Южния бряг. Това място е известно със своя великолепен климат, средиземноморска растителност, полезен въздух и спиращи дъха пейзажи. Много

Прочетете Повече

Ако всички градове в Централна Русия приличаха на Сергиев Посад, нашата страна може би нямаше да знае края на туристите. Този град е не само един от най-живописните и интересни по маршрута на Златния пръстен, но и център на православието

Прочетете Повече

За по-голямата част от жителите на Русия Приморският край е почти толкова екзотичен, колкото Корея или Китай. Поради огромните разстояния Владивосток изглежда толкова далеч, че е по-лесно да стигнете до друга държава, отколкото да преодолеете тези хиляди километри. Столица на Приморие

Прочетете Повече

Геленджик се счита за един от най-добрите курорти по Черноморието. Първо, той е много добре разположен на брега на живописен залив с уникален микроклимат, сравним по своите характеристики със Средиземно море. На второ място, голям брой

Прочетете Повече

Кисловодск е истински южен курортен град с огромна паркова зона, елегантни улици, цъфтящи алеи, пълни с всички възможни нюанси и специална атмосфера, присъща само на този район. Има всичко за качествен престой: най-чистият

Прочетете Повече

Във Виборг усещането, че сте някъде в необятността на Северна Европа, не напуска. Това не е изненадващо, защото градът е принадлежал на шведите в продължение на много векове и до средата на 20-ти век е бил част от Финландия. Фасади от каменни сгради, крепости, средновековни

Прочетете Повече

Анапа е черноморски курорт с модерна инфраструктура, дълга брегова линия (55 км), удобни зони за отдих и всички възможни развлечения. Характеристиката му е удобни пясъчни плажове, поради което хората предпочитат да посещават града.

Прочетете Повече

Лазаревское е част от курортната зона на Голям Сочи. Това е малко селце със стандартна туристическа инфраструктура, оживен плаж през сезона, крайбрежна алея и множество увеселителни паркове. Тук туристите могат да посетят

Прочетете Повече

Избери Език: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi